К вопросу об идиотах, роли редактора в переводе и многому другому




Каждую весну во мне просыпается повышенная любовь к Саге. Связано это с тем, что все самые приятные события, ассоциирующиеся у меня со Звездными войнами, всегда происходили в основном весной. Весной я купил первую книжку по Звездным войнам, посмотрел первый фильм (кстати, первый эпизод), впервые сходил на ЗВ в кино, зарегистрировался на ДжиСи – все это было весной, и поэтому каждую весну у меня приподнятое настроение, особенно когда это касается чего-то, связанного с любимой вселенной.

Поэтому и очередную, 51-ю книгу, выпущенную в России издательством ЭКСМО, несмотря на все связанные с ней опасения, я покупал в приподнятом настроении. Которое скоро опустилось, ибо издательство превзошло само себя. Впрочем, обо всем по порядку.читать дальше