понедельник, 07 апреля 2008
К вопросу об идиотах, роли редактора в переводе и многому другому
Каждую весну во мне просыпается повышенная любовь к Саге. Связано это с тем, что все самые приятные события, ассоциирующиеся у меня со Звездными войнами, всегда происходили в основном весной. Весной я купил первую книжку по Звездным войнам, посмотрел первый фильм (кстати, первый эпизод), впервые сходил на ЗВ в кино, зарегистрировался на ДжиСи – все это было весной, и поэтому каждую весну у меня приподнятое настроение, особенно когда это касается чего-то, связанного с любимой вселенной.
Поэтому и очередную, 51-ю книгу, выпущенную в России издательством ЭКСМО, несмотря на все связанные с ней опасения, я покупал в приподнятом настроении. Которое скоро опустилось, ибо издательство превзошло само себя. Впрочем, обо всем по порядку.
читать дальше
Книга Роджера Макбрайда Аллена представляет из себя крепкий середнячок Расширенной Вселенной. Ничего выдающегося, ничего откровенно провального, трилогия даже подарила Расширенной Вселенной двух персонажей, о которых в дальнейшем, в прочем, не вспомнил никто кроме Джеймса Лучено, но тот вообще славится тем, что в своих произведениях оставляет множество отсылок на другие книги.
А так, книга представляет собой знакомый до боли стандарт: над Галактикой нависает очередная угроза, а предотвратить ее могут только отважные герои Восстания – Люк, Хан, Лея и Ландо. И никто больше, разве что отряд статистов, часть из которых непременно должна отбросить ласты. Хотя где-то Аллен и дает маху. Так, он лишает Республику боеспособного флота. Республику постоянно раздирают конфликты, но, по мнению автора, флот то ли распущен, то ли услан ситх-знает-куда, и лишь толпа адмиралов шляется по помещениям Генштаба, а в авральной ситуации нужно просить мастера джедая одолжить боевой флот у девушки, с которой у него была мимолетная интрижка лет за 15 до описываемых событий. Хорошо разведка работает, нарыла, а вот других резервов у Республики не нашлось. А если бы девушка отказала Люку? Так бы и осталась Республика без флота? Пронесло.
Впрочем, один момент меня в книге порадовал: система охраны бункера, в котором происходило секретное совещание штаба, работала довольно оригинально (кто читал - поймет)
Больше ничего о книге и сказать-то нельзя. Да и убедиться в качестве книг Аллена российский читатель получил возможность еще года три назад, когда были выпущены первая и третья книги трилогии. Эта ничем не хуже и не лучше.
И вот тут и начинаются ляпы издательства. Сами вдумайтесь – вторая книга трилогии выпущена намного позже и первой и третьей. Так, впрочем уже было с трилогией Хэна Соло, хотя тогда промежуток между выходом третьего и второго тома составлял месяц, но в нашем случае Эксмо, видимо, решило дать фанатам время забыть о чем вообще говорится в трилогию, чтобы книгу было интересно читать не только коллекционерам.
Но и для коллекционеров тут припасен неприятный сюрприз. Он был припасен еще три года назад, когда при издании первой и третьей частей на корешке томиков поменяли местами имя автора и название книги, после чего трилогия смотрелась на полке неопрятно рядом с другими книжками. При выпуске второго тома имя и название были на месте, что сделало книгу неопрятной рядом с ранее вышедшими книгами трилогии. Мелочь, а не приятно. А теперь перейдем к первым страницам самой книги. Они заставляют засомневаться в профессионализме переводчика и его дружбе даже не с английским, а с русским языком - настолько криво построены предложения. Сами посудите – разве можно в здравом уме сказать: "То, что я делаю с кем-то, не выводит меня из себя, но как ты думаешь, что произойдет, если я выйду из себя из-за тебя?". А как Вам фраза "глава государства Новой Республики"? "Глава правительства" тогда уж. Но нет же, надо что-то нерусское вставить.
Иногда встречаются ляпы и в переводе с английского. Сравним две фразы: «Но сегодняшние действующие военачальники были, без сомнения, вчерашними оппозиционерами. Причудливый мундир и лес звёздочек на плечах не делал их носителя закалённым офицером, достойным уважения. Эти люди были равны имперским офицерам прошлого не более чем ребёнок с игрушечным кавалеристом ровней Люку Скайуокеру» и оригинал - These fellows were no more the equals of the Imperial officers of the past than a child with a toy lightsaber would be a match for Luke Skywalker. Как говорится, комментарии излишни.
Ну, с переводчиком ладно: первый раз, как никак, взялась за серьезную работу. Приноравливаться потихоньку стала, количество ляпов со временем вроде бы уменьшилось. Главное, что желание переводить у неё явно было. Возникает другой вопрос: куда смотрел редактор? Как пропустил такой кошмарный перевод? А куда смотрел редактор стало ясно с последних страниц книги, куда я ненароком заглянул, проводя свое первое знакомство с томиком – там встретилось загадочное слово «дисплейя». То есть вся редакторская правка свелась к тому, что редактор автозаменой прошерстил текст, чтобы исключить оттуда слова: «Лея, Хан» и т.д. Спасибо хотя бы за Джейсена и Джейну.
И тут ненароком подумалось, как бы повел себя в такой ситуации Gilad. Скорее всего, покрывая матом нерадивого переводчика, сел бы править текст и в итоге перевел бы практически его заново, но в таком виде точно бы в печать не допустил. За что ему отдельный респект. А госпоже Ашмариной явно не дают покоя лавры Уве Болла….
Итог: Если вы не коллекционер книг по ЗВ и уже имеете представление об этой трилогии, или же обладаете не железными нервами, не приближайтесь к книге и на пушечный выстрел.
Присутстуют:
Джейсен и Джейна (а не исковерканные имена типа Йакен)
Очередные мегазлодеи
Селониане и бакурианцы
Отсутствуют:
Внятный русский текст
Работа редакторов и корректоров
Флот Новой Республики
Оценка автора рецензии:4/10
Сюжет:6/10
Мир:3/10
Персонажи:5/10
Стиль:2/10
Перевод:2/10
Оценка издания:1/10
-
-
07.04.2008 в 19:50А я так ждала эту книгу... даже третью читать не стала, чтобы по хронологии информацию воспринимать... бее...
Кстати. я долго привыкала к "Джейсену и Джейне" - сначала прочитала "Точку опоры" потому-что))
Дисплейа - жжот))))
-
-
07.04.2008 в 21:08а) ее переводил как раз Гилад)))
б) все самое интересное в этой трилогии происходит в третьей книге и еще отсылки к ней в НОДе у Лучено будут
-
-
07.04.2008 в 23:23НОД - есть две книги на английском. никак терпения не хватает сесть за них..(
-
-
08.04.2008 в 23:58-
-
09.04.2008 в 00:24-
-
16.04.2008 в 22:42Эээ, кхм, не знаю, не знаю. Но как-то более атмосферно, что ли. Но имена персонажей/прочие названия исковерканы мастерски =)